The Georgian parliament on Tuesday approved in the third and final reading a divisive bill that sparked weeks of mass protests, with critics seeing it as a threat to democratic freedoms and the country’s aspirations to join the European Union.